Parting from an interdisciplinary project, INAH placed again the Prehispanic slab on the sepulcher of the Maya ruler; maneuvers required almost 40 hours.

More than 1,300 years after an entourage accompanied the mortal remains of the Maya ruler K’inich Janaab’ Pakal into the crypt at Temple of the Inscriptions, in the ancient city of Palenque, experts from the National Institute of Anthropology and History (INAH) conducted the definitive placement of the slab that covers the sarcophagus.

This work is part of the Palenque Archaeological Zone Program, in Chiapas, which includes consolidation of Temple XX, restoration of Casa C at The Palace, and other minor maintenance tasks at the archaeological site. The recently updated collections are being moved to a new warehouse, while all the information is being gathered in a database.

The hieroglyphic inscriptions of Palenque narrate that the Maya dignitary, also known as Pakal II, passed away in August 28th 683. His rest was interrupted a thousand years later by Mexican archaeologist Alberto Ruz Lhulllier, who, after 4 years of excavations, discovered the funerary chamber in June 12th 1952.

Nine stucco warriors surrounded, as guardians, the extraordinary slab, sculpted over a monolithic sarcophagus. This enormous slab -2.2 meters wide and 3.6 long, with a 7 tons weight- was elevated in the 1950’s decade to explore the interior of the sepulcher where the remains of the Maya ruler rest.

Since the massive visit to the precinct provoked excessive humidity and high temperature in the tomb, it was closed to public in 2004. It was also considered the appropriateness of substituting the metallic plaques that supported the slab, since they presented corrosion.

In 2008, INAH, through its National Coordination of Cultural Heritage (CNCPC), backed up an interdisciplinary project designed to define the conservation state of the slab and the other goods at the crypt: stucco reliefs, flattening and steps among other things, which implied a detailed register of conservation, architectural and archaeological aspects.

Specialists from different instances of INAH, such as the National Coordination of Archaeology, the National Coordination of Conservation, the Sub-direction of Laboratories and Academic Support, and the Palenque Archaeological Zone collaborated; the support provided by the National Autonomous University of Mexico (UNAM) through its Institute of Engineering was invaluable.

Based on documentary check, high definition photography, analog and digital archaeological drawing and other techniques, a commemorative publication is projected by INAH, which go beyond the already published information by archaeologists such as Alberto Ruz Lhulllier and Merle Greene.

One of the remarkable aspects of the project of the funerary space conservation is the new registration of the slab of Pakal II with the penetration radar devise. This state of the art technology, owned by the INAH, allowed knowing if the slab presented fissures or other anomalies that would compromise the removal of the metallic plaques that supported it.
According to the scan conducted by Jose Ortega Ramirez, PhD, from the INAH Geophysics Laboratory, it was concluded that the slab –made out of a single block of sedimentary rock of a thickness that goes from 245 to 290 millimeters- does not present fractures but its northeastern corner presents a high concentration of humidity.


Previous Maneuvers


With this information, in July 2010 the metallic beams were substituted with wooden ones while waiting for the report of the INAH Council of Archaeology about the convenience of introducing new stainless steel beams, or place in its original location the slab, since the remains of Pakal have been extensively studied and there are plenty of samples, so it can be permanently closed.

Maneuvers supervised by restorer Rogelio Rivero Chong, sub director at the INAH office of Conservation of the Cultural Heritage, and Abraham Roberto Sanchez Ramirez, chief of the Laboratory of Structures and Material at the Institute of Engineering of the National University of Mexico (UNAM) took place between July and October 2010.

The metallic sheet under the slab was not directly supported the slab: the team headed by Alberto Ruz placed mortar bearing between the metallic beams and the slab to avoid oxide to be in contact with the Prehispanic monument, more 50 years ago.

To retire the 4 beams that measure 135 centimeters long by 120 wide, a gaming articulation was implemented with hydraulic jacks and wedges. In their place, robust wooden beams were set, in order to provide better support than the metallic sheets.

The crypt was protected with a tubular structure and agglomerate wood panels to avoid contact with the stucco reliefs. The stone slab, the sarcophagus, as well as the floor and steps, were covered with layers of synthetic cloth, polyethilene foam and geotextile.


Descending

The INAH Council of Archaeology resolved to cover the sarcophagus in a definitive way, approving the maneuver to lower the carved slab of Pakal to its original place. It will remain suspended on wooden beams, 90 centimeters over the surface of the sarcophagus.

The work was hard, taking place in conditions where humidity was of 100%, in 10-12 hour working days, where restorers, engineers and support staff remained inside the crypt for almost 4 days, representing nearly 40 hours of maneuvers.

The team headed by restorer Rogelio Rivero Chong and engineer Roberto Sanchez Ramirez wore chemical protection suits to avoid any contamination of the funerary context.

First operation, focused on the retirement of the wooden beams, was conducted with an hydraulic jacks system – 4, with a 10 tons capacity each – distributed under the slab that weights 7 tons, providing enough security to support it.

These maneuvers required great precision and coordination, since the beams were alternately displaced, cut and retired from the crypt thanks to help provided by 15 workers, part of the Palenque Archaeological Zone Minor Maintenance Program.

The second operation, lowering the slab, was conducted using 2 hydraulic jacks each time, to raise and lower the slab in alternation so it was gradually and securely placed. Inch by inch, the stone slab was lowered until it contacted the sarcophagus; the union was sealed with a mix of lime and sand, to allow, in the long term, a reduced passing of oxygen, to control the conservation conditions inside the sarcophagus.

After successfully concluding the descent process of the stone slab of Pakal, that may be qualified as historical, monitoring of temperature and humidity inside the crypt will continue, as well as preventive conservation and consolidation of the area. Compilation of registration data will be finish as well.

Later, a new exploration proposal will be presented to the INAH Council of Archaeology, with the aim of verifying if the crypt has a frontal access, as the sepulcher of the Red Queen has, in Temple 12; this would refute the Ruz Lhullier theory that points out that the tomb of Pakal was the starting point of the construction of the Temple of Inscriptions.

Iconography of the Slab

The edge of the Temple of the Inscriptions slab is carved with a long glyphic inscription. Its lecture begins in the southern side of the monument where it is marked that Pakal was born in December 23rd 603 AD, and died in August 28th 683 AD. It is mentioned that he was successor of the dynasty because his ancestors ordered it, the “Wise Lords of the First Serpent”.

Narrations continue in the eastern side, where it is mentioned that the sarcophagus is carved, and then, the “entrance to the path” of several Palenque lords is registered.

In the northern side, the inscription is about the death of ruler Ajen Yohl Mat, in August 8th, 612 of the Common Era. At last, the glyphic text of the west refers to the departure of Janaab’ Pakal I, probably the grandfather of K’inich Janaab’ Pakal, in March 6th 612 AD. Dates when his parents died, lady Sak K’ uk’ and lord K’an Mo’ Ix are registered.

The slab has carved the scene that represents the way K’inich Janaab’ Pakal transcends his death, becoming K’awiil, deity of maize. As the deity, Pakal wears a headband of flames and assumes fetal position.

Action takes place in the context of the Tree of the World that crosses the 3 levels of Cosmos: underworld, terrestrial and celestial.

The ruler is suspended between these levels, and according the ancient Maya conception, he is about to descend to the underworld where he has to defeat the lords of death to reborn as the maize deity and ascend to the celestial level, where he will secure the balance of the universe and guarantee the continuity of his people.

Diverse deities testify the events where Pakal transcends the different levels through the Tree of the World, which sprouts from the head of the monster of the earth, identified by the sacrificial recipient he carries. The scene is framed by 2 celestial bands that represent astronomical signs and characters that seem to be saving prayers for the deceased ruler.

Infography: http://www.inah.gob.mx/images/stories/Materiales_consulta/infografia/2011/Enero/The_Stone_Slab_of_Pakal.pdf

Taken from: http://www.inah.gob.mx/index.php/english-press-releases/52-research-and-historical-studies/4840

Había sido removida y suspendida para explorar el interior del sepulcro.

De forma definitiva

*** Tras 40 horas de maniobras subterráneas, especialistas del INAH colocaron nuevamente la losa milenaria sobre el sepulcro del soberano maya

*** La piedra que selló la tumba de Pakal, en el año 683 d.C., había sido removida y suspendida para explorar el interior del sarcófago tras su hallazgo en 1952


Hace mil 300 años un séquito acompañó los restos mortales del gobernante maya K’inich Janaab’ Pakal para ser depositados en una cripta, al interior del Templo de las Inscripciones, en la antigua ciudad de Palenque, en Chiapas. Ahora, especialistas del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH-Conaculta), tras casi 40 horas de maniobras subterráneas, colocaron de nuevo la lápida milenaria que selló originalmente el sarcófago.

Las inscripciones jeroglíficas de Palenque relatan que el dignatario maya, también conocido como Pakal II, falleció y “entró al camino” el 28 de agosto de 683 d.C. Sin embargo, su reposo fue interrumpido un milenio después por el arqueólogo mexicano Alberto Ruz Lhuillier, quien —tras cuatro años de intensas excavaciones— descubrió la cámara mortuoria el domingo 12 de junio de 1952.

A manera de guardianes, nueve guerreros modelados en estuco rodeaban la extraordinaria lápida esculpida sobre una losa monolítica de aproximadamente siete toneladas; 2.20 metros de ancho por 3.60 de largo. En los años 50 fue elevada por el arqueólogo Ruz Lhuillier para explorar el interior del sepulcro donde reposan los restos del gobernante.

En 2004, la tumba de Pakal fue cerrada al público como una medida de conservación, ya que la entrada masiva provocaba el aumento de la temperatura y la humedad del espacio. No obstante, al comienzo de aquella década también empezó a considerarse la pertinencia de sustituir las placas metálicas que sostenían la lápida, en virtud del grado de corrosión que presentaban.

En 2008, el INAH a través de la Coordinación Nacional de Conservación del Patrimonio Cultural (CNCPC), avaló un proyecto interdisciplinario tendiente a definir no sólo el estado de preservación de la losa, sino de los bienes de la cripta en general: relieves estucados, aplanados, sarcófago y escalones, lo que incluyó un registro pormenorizado de aspectos de conservación, arqueológicos y arquitectónicos.

Este proyecto logró la colaboración entre especialistas de diversas instancias del INAH, como las coordinaciones nacionales de Conservación y de Arqueología, la Subdirección de Laboratorios y Apoyo Académico, y la Zona Arqueológica de Palenque; sin soslayar el invaluable apoyo de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) a través del Instituto de Ingeniería.

Así, a finales de 2010, quince especialistas del INAH y la UNAM trabajaron directamente alrededor de la lápida y su contexto durante más de 40 horas, en condiciones de alta temperatura y excesiva humedad, para hacer descender la losa milenaria y cerrar la brecha de 90 centímetros que la separaba del ataúd.

Meses antes de hacer descender la lápida se sustituyeron las vigas metálicas, colocadas hace casi 60 años por Alberto Ruz, por unas de madera. Estas maniobras se realizaron entre julio y octubre de 2010, bajo la supervisión del restaurador Rogelio Rivero Chong, subdirector de Conservación del Patrimonio Cultural; y del maestro Abraham Roberto Sánchez Ramírez, jefe del Laboratorio de Estructuras y Materiales del Instituto de Ingeniería de la UNAM.

Finalmente, el Consejo de Arqueología del INAH resolvió que era necesario descender la lápida y sellar definitivamente el sarcófago, en virtud de los riesgos que corría la pieza y de que los restos de K’inich Janaab’ Pakal contenidos en el sepulcro ya han sido ampliamente estudiados y se cuenta con muestras de los mismos.

Rogelio Rivero Chong precisó que se trata de un trabajo multidisciplinar, no sólo de mecánica sino de análisis y conservación de la lápida, que aporta nuevos elementos para un mayor conocimiento de la pieza. Adelantó que el INAH prevé una publicación conmemorativa de estos trabajos que integra una nueva revisión documental, fotografías de alta definición, dibujo arqueológico directo y en AutoCAD, que superará la información que en su momento asentaron arqueólogos como el propio Alberto Ruz Lhuillier y Merle Greene Robertson, en diversas obras.

Uno de los aspectos más destacados de este proyecto de conservación del espacio funerario, fue el nuevo registro de la lápida de Pakal II, mediante el Radar de Penetración, tecnología de punta con que cuenta el INAH. Esto permitió conocer si la losa presentaba fracturas o fisuras, u otras anomalías que significaran un riesgo durante las maniobras de retiro de las placas metálicas que la soportaban.

De acuerdo con el escaneo —por ondas electromagnéticas— dirigido por el doctor José Ortega Ramírez, del Laboratorio de Geofísica del INAH, fue posible concluir que la lápida —hecha en un solo bloque de roca sedimentaria, una calcarenita, cuyo espesor varía de los 24.5 cm a los 29 cm— no presentaba fracturas, pero su esquina noreste tiene una mayor concentración de humedad.

EL DESCENDIMIENTO DE LA LÁPIDA PASO A PASO

Maniobras previas

En julio de 2010 se realizó la sustitución de las vigas metálicas por otras de madera, en espera del dictamen del Consejo de Arqueología del INAH sobre la conveniencia de introducir nuevos apoyos de acero inoxidable, o bien, colocar en su sitio original y definitivamente la lápida, debido a que los restos mortales de Pakal II —que reposan en el sarcófago— ya han sido ampliamente estudiados y se cuenta con muestras de los mismos.

Al comenzar los trabajos, se observó que la plancha metálica dispuesta bajo la lápida no estaba apoyada directamente a ésta, sino que el equipo encabezado hace más de 50 años por Alberto Ruz, había colocado unos cojinetes de mortero entre las vigas de metal y la lápida, con lo que se evitó el contacto directo, y la oxidación no llegó a la losa prehispánica.

Para retirar las cuatro vigas metálicas de 6 mm de espesor, y 1.20 m de ancho por 1.35 m de largo, se hizo un juego de articulación de gatos hidráulicos y cuñas. En su lugar se dejaron robustas vigas de madera, de tal modo que ahora la lápida tenía un mejor soporte que con las láminas.

La cripta en su conjunto se protegió mediante una estructura tubular y placas de aglomerado de madera para evitar cualquier contacto con los relieves de estuco. Mientras que la lápida, el sarcófago, así como el piso y las escaleras, se cubrieron con tela sintética, espuma de polietileno y geotextil, respectivamente.

El descenso

La resolución del Consejo de Arqueología, de bajar de manera definitiva la lápida funeraria de K’inich Janaab’ Pakal, dio pie a trazar una nueva maniobra. En la anterior tarea, el monumento conmemorativo quedó —con respecto a la superficie del sarcófago— suspendido sobre las vigas de madera, a una altura aproximada de 90 cm.

Con jornadas de trabajo que oscilaron entre las 10 y 12 horas continuas, en un ambiente donde la humedad relativa es casi del 100%, un equipo de nueve profesionales, entre restauradores, ingenieros y personal de apoyo —tanto para el retiro de los maderos como para el registro visual del movimiento—, permanecieron en la cripta durante casi cuatro días, lo que representó cerca de 40 horas de maniobras.

La primera operación, enfocada a retirar las vigas de madera, se hizo con un sistema de cuatro gatos hidráulicos —con una capacidad de 10 toneladas cada uno— distribuidos bajo la lápida, brindando así un amplio margen de seguridad para soportar la losa cuyo peso se ha calculado en siete toneladas.

Estas maniobras requirieron un alto grado de precisión y coordinación, pues alternadamente iban desplazándose los maderos, cortándose y siendo retirados de la cripta, esto último con la ayuda de 15 trabajadores del Programa de Mantenimiento Menor de la Zona Arqueológica de Palenque.

En una segunda operación, dedicada a descender el monolito, debido a que ya no podían introducirse gatos entre el sarcófago y la losa, se realizó el levantamiento y descenso de la pieza de forma alternada; es decir, la lápida nunca estuvo suspendida sobre los cuatro gatos hidráulicos al mismo tiempo, sino de dos en dos para colocarla paulatinamente y con mayor seguridad.

Mediante este sistema, la lápida de Pakal descendió de pulgada en pulgada (2.54 cm) hasta hacer contacto con el sarcófago. La unión entre la losa y el sepulcro fue sellada con una mezcla de cal y arena, que permitirá el paso reducido —y a largo plazo— de oxígeno, con lo que se mantendrán controladas las condiciones de conservación del interior del féretro.

Tras concluir de manera exitosa este proceso de descendimiento de la lápida de Pakal II, el cual puede calificarse como histórico, se dará continuidad al monitoreo de temperatura y humedad en la cripta, así como a los procesos de conservación preventiva y consolidación del área. También finalizará la recopilación de todos los datos de registro.

Posteriormente, se presentará ante el Consejo de Arqueología del INAH una propuesta de exploración de este complejo funerario, a fin de corroborar si la cripta del soberano maya cuenta con un acceso frontal —como es el caso del sepulcro de la Reina Roja, en Templo XII—, lo que refutaría la tesis del arqueólogo Alberto Ruz Lhuillier, que refiere que la tumba de Pakal fue el punto de arranque para la construcción del Templo de las Inscripciones.

Iconografía de la lápida

El canto de la lápida del Templo de las Inscripciones está labrado con una larga inscripción glífica. Su lectura se inicia en el lado sur del monumento donde se señala que Pakal nació el 23 de diciembre de 603 d.C., y que murió el 28 de agosto de 683 d.C. Se agrega que él fue un sucesor de la dinastía porque así lo ordenaron sus antepasados, los “Señores Sabios de la Primera Serpiente”.

La narración continúa en el lado oriental, donde se indica que fue labrado el sarcófago, luego se registra la “entrada al camino” de varios gobernantes de Palenque.

En el lado norte, la inscripción refiere la muerte del gobernante Ajen Yohl Mat, el 8 de agosto de 612 d.C. Por último, el texto glífico del lado oeste alude al fallecimiento de Janaab’ Pakal I, probablemente el abuelo de K’inich Janaab’ Pakal, el 6 de marzo de 612 d.C. También se registran las fechas en que murieron los padres de éste último, la señora Sak K’uk’ y el señor K’an Mo’ Ix.

La lápida tiene esculpida una escena que relata la manera en que trasciende K’inich Janaab’ Pakal a su muerte, convirtiéndose en la personificación de K’awiil, dios maya del maíz. Al igual que esta deidad, Pakal porta una diadema flamígera y asume una posición encogida, como de recién nacido.

La acción tiene como contexto el Árbol del Mundo, que recorre los tres planos cósmicos: inframundo, terrenal y celeste.

El soberano se encuentra suspendido entre estos niveles, y de acuerdo con la antigua concepción maya, está por descender al inframundo donde habrá de derrotar a los señores de la muerte para renacer como el dios del maíz, y ascender así al plano celeste, para procurar el equilibrio del universo y garantizar la continuidad de su pueblo.

Diversas deidades atestiguan los hechos, en los que Pakal va trascendiendo a los diferentes planos por medio del Árbol del Mundo, el cual brota de la cabeza del monstruo de la tierra que porta un recipiente para sacrificios. La escena está enmarcada por dos bandas celestes que representan signos astronómicos, varios personajes adoptan una actitud de hablar y parecen dedicar plegarias al gobernante fallecido.

Infografía: http://www.inah.gob.mx/images/stories/Materiales_consulta/infografia/2011/Enero/infografia_lapida_pakal.pdf

Tomado de:

http://www.inah.gob.mx/index.php/boletines/8-investigaciones-y-estudios-historicos/4839

I share this interview that was made to Valum Votan before the Harmonic Convergence in 1987 that is still as current today as it was when it was made. It clears once and for all that the first one to establish that the closing of the cycle towards 2012 that we are presently living from the Mayan and Galactic perspective was him.

Honor to the one that honor deserves...

In lak' ech!

Aida - Hun Ik

___________________________________________________________________

Credit to: http://www.skepticfiles.org/mys2/harmonco.htm

Tonight's conference (July 12, 1987) is with Dr. Jose Arguelles, who has
gained national publicity for his claim a new age is beginning next month.


% The Jose Arguelles and The New Age conference is beginning.

(Dave Peyton)<2> Good evening, everyone, and welcome to our conference with
Dr. Arguelles of Boulder, Col., who has a controversial message for the
world.  Dr. Arguelles has captured the attention of many people with his claim
that a New Age will begin on earth in approximately one month.  Dr. Arguelles
was born in 1939 and spent his early childhood in Mexico.  After receiving his
PH.D. in Art History from the University of Chicago, Dr. Arguelles taught at
Princeton University, the University of California at Davis and at the Naropa
Institute.  In 1970 he organized the first Whole Earth Festival in Davis which
some say launched the ecology movement. He has studied the Mayan culture for
three decades and has written three books including "The Mandala"," Earth
Ascending" and his latest entitled "The Mayan Factor," which has become an
underground best seller of sorts.  Dr. Arguelles is currently a core faculty
member and program coordinator of Creative Arts for Union Graduate School and
director of the Planetary Art Network, a global association of artists and
creative individuals working for "dynamic transformation of the planet."

(Dave Peyton)<2> Welcome, Dr. Arguelles, to our conference.  I'd like to begin
the questioning, while others are getting in line for questions, by asking to
describe briefly where you obtained your belief that a new age is dawning next
month.

(Jose Arguelles)<12> This belief comes from a study of the Mayan Calendar
which I discoverd actually describes the passage of earth and our solar system
through a beam 5125 years in diameter.  We entered this beam in 3113 BC and
leave the Beam in 2012 AD. August 16/17 1987 marks the point in the beam when
there is a break in the wave harmonic that this beam represents.  The date
also corresponds to prophecies concerning the return of the god/hero
Quetzalcoatl/Kukulkan as well as various other intertribal prophecies calling
for 144,000 awakened sundancers to dance the new age into being.

(Dave Peyton)<2> OK, if you're finished with that answer we'll go on to some
questions from the audience. Ready?


% Moderator recognizes queue #1   John H. <16>

(Dave Peyton)<2> John H. Go!

(John H.)<16> Hello, Mr. Arguelles mentioned that there will be a proliferance
of UFO's during the new age.  Will there be many and where will they occur?.

(Jose Arguelles)<12> Yes, I believe there will considerable UFO activity.
More importantly, I believe there there will be a message collectively
received. The UFOs will be in  many places. Perhaps at so-called sacred sites,
but maybe in largely populated centers as well.

(John H.)<16> I see.  Will there be many in the U.S.?

(Jose Arguelles)<12> Yes, I think there will be a number of sightings in the
USA.

(Dave Peyton)<2> Finished, John?

(John H.)<16> Yes, thank you very much.


% Moderator recognizes queue #2   Steven Hirsch <10>

(Dave Peyton)<2> OK, Steve!

(Steven Hirsch)<10> Thank you.  Dr. Arguelles, I am a Naropa Grad and
editor/publisher of Heaven Bone.  I believe our poems appeared together in the
recent issue of The Windhorse Review.  I am referring to your poem "This Is The
Moment".  You had some remarkable experiences when you were a child that
awakened you spiritually.  Did you or were you abducted or contacted by star
people and/or thin insect eyed beings as described in Whitley Streiber's book
"Communion"?

(Jose Arguelles)<12> Yes, I had a number of "awakening" experiences. In
retrospect, now I beleive I was contacted by starpeople preparing me for my
misssion. 

(Dave Peyton)<2> Anything else Steve?

(Steven Hirsch)<10> Yes, I agree.  yes.  I remember Mr. Streiber describing
the extraterrestrials as communicating to him telepathicly, showing him images
of the destruction of our planet in a ball of fire.  Do you take this
literally, or can it be, as I believe,  that the world is going to go through
a purification and cleansing to elevate our energies.  What do you see as
happenning in regards to this purification by fire? 

(Jose Arguelles)<12> The world will not be destroyed, nor will it undergo a
purification by fire.  The point now is that the time has come for us
excercise our free will and magnetize an invitation to the star people that we
are ready for them to as assist us in whatever way they can according to our
needs and our abilities.  There will be a purification, but it will be easier
if we accept that we must purifiy ourselves and our way of life . This means
turning away from militarism and industrial way of life. There are other
technologiesa  available to us that are non-polluting. The point is that the
race is over.  We can get out of the car and walk now!

(Steven Hirsch)<10> Thank you.


% Moderator recognizes queue #3   PAUL DAVENPORT <6>

(Dave Peyton)<2> Go, Paul!

(PAUL DAVENPORT)<6> Dr. Who are THEY.?

(Jose Arguelles)<12> THEY are our friends the starpeople, galactic
intelligence, the federation.

(Dave Peyton)<2> Anything else Paul?

(PAUL DAVENPORT)<6> NO, thanks.


(Dave Peyton)<2> Dr., Are they from this galaxy?

(Jose Arguelles)<12> Yes, they are. They are from places like the Pleiades,
Arcturus, Sirius and Antares.  THey are also from other dimensions.


% Moderator recognizes queue #4   DAVE HOFFMANN <14>

(Dave Peyton)<2> Dave, your turn!

(DAVE HOFFMANN)<14> Hello-- of all those who have been in touch with spirit,
why was it the Mayans who got the date of such a major change ?

(Jose Arguelles)<12> Because the Mayans were originally from more advanced
interplanetary civilization.   They came here specifically to show two things:
one, that it is possible to live in harmony with all of life with very minimal
technology as we know it; and two, to leave behind a code that unlocks the
keys to how our life--DNA--is in resonance with galactic forces and energies.
This code also functions as the calendar.  Everything operates
holographically.  We are holograms of the earth, as the earth is of us, and of
the solar system and galaxy as well.


% Moderator recognizes queue #6   Mike Jones <5>

(Dave Peyton)<2> OK, Mike

(Mike Jones)<5> Good Evening.  Dr., you mention that 144,000 people will be
"chosen" to start this new age.  Will all of these people know that they have
been chosen, and if so, by what means?

(Jose Arguelles)<12> The 144,000 people are self-selected. No one is keeping
tabs.  The point is to create a planeatary field of trust. These 144,000 will
form a planetary human-to-human power grid that will ground the new
frequencies coming in at that time. They will catalyze these frequencies by
remaining in their integrity.  Their power will be equal to the square of
their number 20,736,000!  Through them and those attuned to them, there will
be an awakening kind of experience that will catalyze a positive vision of our
common destiny into being.  The World will be different as a result.  And
everybody will know it.

(Mike Jones)<5> I certainly hope you are right.  Thank you.


(Dave Peyton)<2>Dr., it sounds like a new religion.  Is it?

(Jose Arguelles)<12> Yes, in a way it is a new religion: the religion of the
earth, a religion that encompasses all religions and beliefs by shadowing our
oneness with the earth and all of life. A religion galactically attuned to the
new frequencies so that the timeless values of service and compassion for the
higher good will be re-established in the hearts of humankind once again.


% Moderator recognizes queue #7   Michael Mac Cannell <3>

(Dave Peyton)<2> Michael: You're up!

(Michael Mac Cannell)<3> Dr. Arguelles assuming enough people don't form a
grid doesn't that give you an easy "out"?

(Jose Arguelles)<12> I suppose you could say that. But, I'm not in this for an
easy in or an easy out. The point is that the world is in a terrible mess,
and it is time that we excercise our free will and do something about. We know
that we are not alone, and all of the information points to the fact that we
can get help if we want to.

(Michael Mac Cannell)<3> May I ask how do the starpeople manifest themselves
to you?

(Jose Arguelles)<12> The starpeople manifest themselves to me psychically
through different visual and auditory frequencies. They also manifest
themselves to  me through a person who calls himself D.Treadwell or Actara who
is now on this planet and has been communicating to me by phone from Santa
Fe, NM for the last 3 months. He has been very helpful in confirming much of
the informnation I have been dealing with.


(Dave Peyton)<2> Dr., why would a star person contact you by phone; that's
rather "low tech" isn't it?

(Jose Arguelles)<12> It may be "low tech," but it is also humble and
unassuming.

(Michael Mac Cannell)<3> Is D. Treadwell a channel?

(Jose Arguelles)<12> No, D.Treadwell is not a channel.  He is an actual
person, who describes himself as a "light being."

(Dave Peyton)<2> Hmmm! Interesting!.


% Moderator recognizes queue #8   DAVID CHERNIACK & F <4>

(Dave Peyton)<2> OK, David.

(DAVID CHERNIACK & F)<4> We have a technical question here about the nature of
the break in the harmonics of the beam on the 16th/17th of Aug.  Also, is
there a particular point in time that this will happen?

(Jose Arguelles)<12> The break in the resonant field will be experienced as a
mildly rolling type of feeling.  What it will do to existing elctrical or
related power lines I'm not sure.  Nor am I certain exactly when it will
occur.  Odds have it that it will occur in multiple instances, certainly by
dawn of the 16th somehting will be felt, and most certainly by dawn of the
17th an even stronger sensation of it will be experienced.

(Dave Peyton)<2> Anything else, David?

(DAVID CHERNIACK & F)<4> Will music be significant as a vehicle for raising
spiritual consciousness?

(Jose Arguelles)<12> Music or harmonics of whatever kind will most certainly
help.  But I must emphasize that the most important thing is for people to be
in their integrity, with purified intention and holding on to nothing.  This
is because every human being is an electromagnetic wave-form.  Being in your
integrity means being completely identified with your waveve-form so that you
are in resonance with yourself and are not creating static in your field by
giving your power to something outside of yourself.  In this way the incoming
frequencies may pass through you undisturbed and be received by the earth,
recharged and sent back up through. The whole energy exchange will form a
figure 8 type of patter.  Everyone is potentially a vertical connector.  The
point is to be in your integrity in your innocence and trust, with your
receivers--your sense organs--wide open. It's all very simple!!!


(Dave Peyton)<2> A question here.  Will this rolling feeling be akin to an
earthquake and it will be registered as such by scientists?

(Jose Arguelles)<12> I don't think it will be like an earthquake.  It will
certainly be felt and I encourage scientists to be out in the field.  It may
be that it can also be registered by some kind of instrumentation, but at
this point I'm not sure what kind.  Also, this experience will be very much
like continuous deja vu.  Things will be remembered that have been long
forgotten, and that's great!

(Dave Peyton)<2> Even non-believers will feel it?

(Jose Arguelles)<12> Even non-beleivers driving bulldozers through the Amazon
jungle will experience something, one too many deja vus!

I'd like to add that much of this information and the background to it is
available in book the Mayan Factor: Path beyond Technology, published by Bear
and Co.  Santa FE, NM 87504.


% Moderator recognizes queue #10   Michael <18>

(Dave Peyton)<2> OK, Michael.

(Michael)<18> First of all, my name is Michael Collier and I am editor of the
Network of Light.  We have two days worth of events scheduled in
Buffalo/Niagara Falls.  If anyone wants info, leave E-mail (73230,1163).  I have
several questions--first, what will the average Joe notice/experience on these
dates?

(Jose Arguelles)<12> The average Joe will experience--woops, add, average
Jose---will expereince feelings of deja vu, which may seem somewhat out of
the ordinary maybe even slightly confusing but not unpleasant.  It is also
important to keep in mind that the UFO sightings will command great media
attention, and everyone will know something different, and even exciting is
happening.  It will be important for people like yourself and the Networks of
Light all over the world to be in a condition of non-judgement a and
compassion, especially on the days afterward so that all can be properly
helped and informed about what is going on.

(Michael)<18> I understand that in addition to the ending of the Mayan
calendar, several other major and minor cycles culminate around 8/16.  Do you
know anything about this?

(Jose Arguelles)<12> The name of the game is cycling.  Nothing is really ending
but the old order, the actual conclusion of this phase of the Mayan calendar
known as the Great Cycle occurs in 2012. What actually ends on August 16 is
a sub-cycle of that calendar known as the Nine Hells which began the day
Cortez landed in Mexico.  What begins on August 17 is the Sixth Sun and the
commencement of a period of 13 Heaven Cycles.  There is a 25 year period
between August 1987 and Decenber 2012.  This period of time will include a
five year purification period--the Campaign for the Earth--and by 1992, a
final 20 year cycle known as the Earth Regneration period during which time
we will prepare for a major galactic synchronization a hook-up with the
galactic fleet in 2012.  By 1992 the space brothers and sisters will be
assisting us in ways undreamed of right now.  This is our great chance.  Every
planet deserves a break.  This is ours!

(Dave Peyton)<2> Another question, Michael?

(Michael)<18> Yes, I'd like to know what other individuals, groups, channels,
etc. have been receiving info concerning the significance of this date
independently of you.

(Jose Arguelles)<12> At this point in time the number of groups and channels
receiving information and instructions concerning this event is too immense
to ennumerate.  It is a world-wide phenomena.  Everyday I receive more and 
information. The amazing thing is that it is virtually all the same message.
The time has come.  The galactic intelligence is ready and waiting.  People
get ready, there's a train a-comin'!  This being the case go ahead and stand
by your stations for further instructions.  I would also add that by merely
doing this particular conference in its electromagnetic form we are sending
out further confirmation to the galactic intelligence that we are ready.
"Something wonderful is about to happen."  If I may quote the astronaut from
the film 2010.


(Dave Peyton)<2> Does that mean they are monitoring this conference?

(Jose Arguelles)<12> I beleive it does.

(Dave Peyton)<2> OK.  Welcome to them, too.

(Dave Peyton)<2> Michael, I think we must move on to another questioner.


% Moderator recognizes queue #11   MIKE CHRISTIE <20>

(Dave Peyton)<2> OK, Mike

(MIKE CHRISTIE)<20> What does the person working in the city on 8/16 & 17 do
to participate?

(Jose Arguelles)<12> If you are working in the city, or better yet, if you are
in the city and know people in media or communications in the city, get the
word out to them about this.  In any case, if you are in the city and cannot
get away, the important message still is to remain in your integrity. 
Take note and be with your friends. Everything is OK.  Everyone is perfect
just the way they are. We're all a part of a galactic Mr. Rogers neighborhood!


(Dave Peyton)<2> Where will you be, Dr. Arguelles?

(Jose Arguelles)<12> To tell you the truth I still really don't know. I'm
hanging wide open right now because so much stuff is coming through. But you
can bet your bottom dollar I'll be somewhere on this planet!!!

(MIKE CHRISTIE)<20> Thank you No.  But thanks Dr., I needed to hear (read!)
that!

% Moderator recognizes queue #14   Steven Hirsch <10>

(Dave Peyton)<2> Ok, Steven.

(Steven Hirsch)<10>   Thank you. I have two questions.  First, besides being
editor of Heaven Bone Magazine,  I am a jeweler,  gem cutter, and crystal
merchant.  Have you recieved and information for those of us expressing our
love for the planet through communion with the mineral  kingdom.  I am going
up to Herkimer, NY. next week to mine for Herkimer diamonds.  Do you have any
good ideas about what to do with them.  Some crystal patterns perhaps?  Are
there any other rituals or preparations you would recommend for those of us
with some lesiure?

(Jose Arguelles)<12> Recent geophysical studies are showing that the earth is
actually a crystal or very crystalline in nature and in properties of
behavior (see current issue of OMNI).  So crystals are telling us to be more
attuned the earth.  They are earth's resonant transductor helpers.  So if
you're into crystals, or even if you're not into crystals, having one with
you helps, esepcailly on Harmonic Convergence.  There are some rituals
involving crystals, using people to form star-of-david patterns with them, and
that kind of thing. But it is also very important to be very careful with
what you do with them.  Again intention is of the essense.

(Dave Peyton)<2> Another question, Steven?

(Steven Hirsch)<10> Thank you.  I have one more question, I am a buddhist.
During the Kalachakra practice there is mention of a dark age of man or
something to that effect.  There was also a timetable involved.  Are you
familiar with this (I know you are) and what are the correspondances of this
tantra to the Harmonic Convergence and related literature?

(Jose Arguelles)<12> According to the Kalachakra and the related teachings of
Shambhala, we are now in the darkest of the dark ages,actually concluding a
500 year dark-age which seems to correspond to the 468 year Nine Hell
periods I referred to earlier.  This means that, according to these prophecies
(Shambhala) that the time of the reign of the 3 Lords of Materialism is
close to an end.  This will be followed by a 500--year Golden Age.  It seems
that the 500 year Golden Age would begin about 2012, if we are on schedule.  I
have checked some of this out with Tai Situ Rinpoche, just to be sure.  In any
case, yes, there is definitely a correspondence.  One more reason why it's
called Harmonic Convergence.

(Steven Hirsch)<10> Thank you


% Moderator recognizes queue #18   Jim North <11>

(Dave Peyton)<2> Ok, Jim

(Jim North)<11> Thank you.  All of this talk about UFOs and harmonic
convervence is very interesting (though hardly simple).  Am I incorrect in
stating that the real importance of this event is that it will mark a change
in individual awareness.  Is this not the true significance of the "new age"?
Shouldn't our focus be within ourselves and not on rituals or UFOs? 

(Jose Arguelles)<12> It is true that the real significance of this event will
be a change in our awareness anda change in our perceptions of the world.
This perceptual change will be akin to the change that occurred when people
found out that the world was round, not flat, or that the earth revolved
around the sun and not vice versa.  Part of this perceptual change, then, will be the acknowldeged awareness that we are part of a galactic
stream and family of intelligence, that we are not alone.  The UFOs are not
heare to save us.  But they area part of our larger natural environment like
the clouds, the stars, the trees, etc.  The change will be in our
non-fearfully acknowledging their presence, and pursuing the implications and
the benefits of this perceptual change.

(Dave Peyton)<2> OK

(Jim North)<11> Thank you


(Dave Peyton)<2> Howard Maculsay, the assistant moderator wants to ask a
question and because he is an assistant, he can't get into the queue so,
Howard, go ahead.

(Howard Maculsay)<1> Ok Thanks. Dr., A man's position can be "strenghtened" or
weakened by those who are giving critical review of his efforts.
Who has been critical, and why?

(Jose Arguelles)<12> Do you mean people critical of Harmonic Convergence?

(Howard Maculsay)<1> Yes, Dr.

(Jose Arguelles)<12> So far very few people have been critical.  The Wall
Street Journal was somewhat condescending, but hardly critical.  Some
fundamentalist Christian groups are critical, but by and large, more and more
people are arising to attention everyday.  The world has been without vision
for so long, that Harmonic Convergence awakens in many different kinds of
people a stirring in the breast, an ache in the heart, a recollection of
ancient power and legendary meaning that has been long lost.  In this country
we last had some of this feeling in the "Camelot" aura of the Kennedy era,
and the Woodstock of the counter-culture.  Well, now myth is afoot, and it is
a higher calling that arouses those who become magnetizied by Harmonic
Convergence whether they are conscious of it or not.  You see, this is a
terrestrial and an extraterrestrial magnetism that is at work.

(Howard Maculsay)<1> Dr.  I'm not a fundamentalist, but they certainly are
outspoken in their opposition, and more importantly, they access a national TV
audience.  Please speak to their opposition.

(Jose Arguelles)<12> There is something about Harmonic Convergences that
pre-empts the fundamentalist belief that Armageddon must precede the Second
Coming.  Harmonic Convergence  seems like a Second Coming, they weren't in on
the planning, so they are threatened and jealous.  But, there is nothing
threatening about Harmonic Convergence. It is the common of hope of the
people for a better future and a better world.  Those who are truly attuned to
the Harmonic Convergence cannot be so if they are in judgement even against
the fundamentalists.  The point is the expression of universal compassion,
forgiveness, and unconditional love for all of life.  Those who are without
sin shall cast the first stone.  Sin may be understood to mean, that which
interferes with anothers free will.  Harmonic Convergence is the excercise of
the common free will on behalf of all.

(Dave Peyton)<2> It's good to know Jim and Tammy aren't going to be a part of
this.

(Howard Maculsay)<1> Would you briefly define a "millennialist?

(Jose Arguelles)<12> Traditionally defined, a millenialist is one who beleives
that the "end is at hand."  From the Mayan persepective, there is no
ultimate end, only changes in the cyclic behavior of organisms involved in
galactic life.  What we are witnessing is such a shift or change.  It may mean
the end of the old order, industrial-military civilization, but it is also
the beginning of a new cycle, a new way of life, one that will first involve
the cleaning up of the environment and then a preparation to enter the
larger galactic life.

(Howard Maculsay)<1> I'm through, Thank you Dr.

(Dave Peyton)<2> OK.  Dr.we still have several questioners and there are
still about 16 people here--I know this is grueling, and if you are too
tired, we can halt it.  But if you can answer some more questions, I am sure
it would be appreciated.

(Jose Arguelles)<12> We are certainly on the same wave-length.  I was just
saying to my teleprompter and good buddy, Gary, Whew!  Pumping information at
the galactic gas station can sure get to be something, especially on a Sunday
night, and I've got an interview with a Toledo radio station tomorrow morning
at 7AM.   But being as this is the life I chose, I'll answer at least one more
question.

(Dave Peyton)<2> OK..


% Moderator recognizes queue #20   PAUL DAVENPORT <6>

(Dave Peyton)<2> OK Paul

(PAUL DAVENPORT)<6> Dr., I'm the director of the Florida School of Massage.  We
(staff and students) are really interested in pulling this thing off.  My wife
will be in LA with Scout Gunn, but we are unclear what is optimum in our
local area.  Gainesville is close to Ocmulgee and Etowah, but we don't have
much experience with the park service.  What do you suggest we do in our own
localities.  Is there some network we can plug into?  Thanks.

(Jose Arguelles)<12> I,m not sure about networks to plug into, but I can tell
you this, if it's a hassle, don't do it.  The point of this whole thing is to
do what is natural what is easy, what goes with your integrity.  No one is
going to be giving awards for who showed best.  It is time to look into our
hearts, to look into our minds, to feel with the whole of our bodies what is
natural and right.  If it turns out that way, you can be all alone in your own
back yard and get the whole charge.  Another thing to keep in mind is the
practice of mental telepahty and ESP.  Being in resonance means being able to
open with those like-spirited anywhere and everywhere. So be yourself, as 
you are when you know you are innocent of any motives and you'll be fine.


Well, this looks like 20 questions, and in order to avoid becoming a Mayan
retread, I think I'll have to call it a night. I would like to thank
everyone for their attention and their patience.  I am present because it is
imperative that the information go out on all circuits.  Everybody who gets
this information has the responsibility to pass it on and communicate it in
whatever way possible.  Harmonic Convergence is already happening.  The
magnetism is growing more intense.  The sacred moment for the renewal of the
earth and the correction of our evolutionary course has arrived.  Be happy
and prepare for the awakening of your fondest dreams.


(Dave Peyton)<2> One more time, Dr., how may your book be ordered?

(Jose Arguelles)<12> People may order the"Mayan Factor" from Bear and Co.- P.O.
Box 2860, Santa Fe, NM 87504

(Dave Peyton)<2> How much should they send?

(Jose Arguelles)<12> $15.00, that includes postage.

(Jose Arguelles)<12> Please carry on, and spirit be with all of us!

(Steven Hirsch)<10> Om Ah Hum!

(Gerald Swatez)<9> Bye

(Dave Peyton)<2> It was great, Dr.  We appreciate you're being here.

(Michael Mac Cannell)<3> Dr. Arguelles,  thank you very much for your time.

(Dave Peyton)<2> Great.  It was a wonderful conference.  And when all this
happens, we'll be able to say we were in on it.  Right?

(Mike Jones)<5> Right!

(Jose Arguelles)<12> You bet.  Not only that, but because this was an
electromagnetic conference we contributed to it.

(Michael Mac Cannell)<3> I hope we can pull it off.

(Jim North)<11> Thank you Dr. Argulles!

(Michael Mac Cannell)<3> I'm ready.

(Dave Peyton)<2> Well, we'll be in conference on Good Earth on that Sunday
night.

(Steven Hirsch)<10> It's Harvest Time!

(Dave Peyton)<2> Gary: Be sure and come by Aug. 16, if possible.  And Dr.
Arguelles.  We'd love to meet with you again after the dates, but we'll talk
about that later.

(Jose Arguelles)<12> Not a bad idea.

(Dave Peyton)<2> Sort of a de-briefing session.

(Michael Mac Cannell)<3> I suppose it would be a little much to have D.
Treadwell as a guest?

(Jose Arguelles)<12> Look to the Skies and Good Night!

(Dave Peyton)<2> OK, Night, Dr.

(David Olsson)<8> Good night, and good futures!

(Dave Peyton)<2> Be talking to you through Gary soon.

(Howard Maculsay)<1> Good Night!

Comparto esta entrevista que se le hizo a Valum Votan antes de la Convergencia Armónica que sigue siendo tan vigente el día de hoy como el día en que se hizo, y que aclara de una vez por todas que el primero en establecer que el cierre de ciclo hacia el 2012 que estamos viviendo desde la perspectiva Maya y Galáctica, fue él.

Aprovecho para agradecer a Carlos García, Sol Cósmico, por toda su labor tan amorosa en traducir tan fielmente tantos textos de Valum al español... y por habernos compartido tantos manuales y textos para estudiar y esclarecer nuestras dudas, como el que comparto a continuación.

Honor a quien honor merece...

In Lak' Ech,

Aida- Hun Ik

__________________________________________________________________

ENTREVISTA CON VALUM VOTAN 1987

Hola,

En preparación para la importante celebración número 20 de la Convergencia Armónica, aquí les envío la traducción de una entrevista hecha a José Argüelles/Valum Votan en 1987, días antes de la Convergencia Armónica. Por favor, circulen este documento entre todos sus contactos.

Un abrazo fraternal,

Carlos García, 13 Sol
Nodo 13 Lunas Monterrey, México


Nota: La siguiente es la transcripción editada de una conferencia radiofónica con José Argüelles/Valum Votan de un programa norteamericano de radio llamado GoodEarth Forum (esto es, Forum de la BuenaTierra), en el que además de unos presentadores, el público podía participar haciendo preguntas al invitado a través del correo electrónico (el de ese entonces…). El texto original (en inglés) puede consultarse en: www.skepticfiles.org/mys2/harmonco.htm, del que he conservado la notación técnica. Las notas a pie de página son de un servidor.

Carlos García, Sol Cósmico Amarillo, Monterrey, México, el día Silio 22 de la Luna Cósmica, Kin 46, Enlazador de Mundos Resonante Blanco (UPC: 12 Tormenta), en el año de la Luna Magnética Roja (18 de julio de 2007), en vísperas y en honor del vigésimo aniversario de la Convergencia Armónica.



La conferencia de esta noche (12 de Julio de 1987[*]) es con el Dr. José Argüelles, quien ha recibido una publicidad nacional por su aseveración de que una nueva era estará comenzando el próximo mes.

% La conferencia sobre José Argüelles y la Nueva Era está comenzando.

(Dave Peyton)<2> Buenas noches a todos, y sean bienvenidos a nuestra conferencia con el Dr. José Argüelles, de Boulder, Colorado, quien tiene un mensaje controversial para el mundo. El Dr. Argüelles ha capturado la atención de mucha gente por su aseveración de que una Nueva Era comenzará en la Tierra en aproximadamente un mes. El Dr. Argüelles nació en 1939, y pasó su primera infancia en México. Tras recibir su Ph.D. en Historia del Arte en la Universidad de Chicago, el Dr. Argüelles enseñó en la Universidad de Princeton, en la Universidad de California en Davis, y en el Instituto Naropa. En 1970 él organizó el primer Festival de la Tierra Entera en Davis, que según algunos dio inicio al movimiento ecológico. Él ha estudiado la cultura maya por tres décadas, y ha escrito tres libros: El Mandala, La Tierra en Ascenso, y su más reciente, titulado El Factor Maya, que se ha convertido en una especie de superventas a nivel de subcultura. El Dr. Argüelles es actualmente miembro académico y coordinador del programa de Artes Creativas en la Union Graduate School y director de la Red de Arte Planetaria, una asociación global de artistas e individuos creativos trabajando para "la transformación dinámica del planeta."

(Dave Peyton)<2> Bienvenido, Dr. Argüelles, a nuestra conferencia. Me gustaría empezar el cuestionamiento, mientras los demás se conectan para las preguntas, pidiéndole que describa brevemente de dónde ha sacado Ud. la creencia de que una nueva era estará naciendo el próximo mes.

José Argüelles.- Esta creencia proviene de un estudio del calendario maya, que yo descubrí que realmente describe el paso de la Tierra y de nuestro sistema solar a través de un rayo de 5125 años de diámetro. Nosotros entramos a este rayo en 3113 a.C., y saldremos de él en 2012 d.C. Los días del 16 y el 17 de agosto de 1987 marcan el punto en el rayo en donde hay una ruptura en el armónico de onda que este rayo representa. Estas fechas corresponden también a las profecías concernientes al retorno del dios/héroe Quetzalcóatl/Kukulkán, así como a otras varias profecías intertribales que hacen un llamado a 144,000 danzantes del Sol despiertos para que realicen una danza para dar a luz a la nueva era.

(Dave Peyton)<2> OK, si Ud. ya terminó con esa respuesta, iremos a algunas de las preguntas de la audiencia. ¿Listo?

% El moderador reconoce la señal #1 John H. <16>

(Dave Peyton)<2> John H., ¡adelante!

(John H.)<16> Hola, el Sr. Argüelles mencionó que habrá una proliferación de OVNIs durante la nueva era. ¿Habrá muchos, y en dónde ocurrirá?

José Argüelles.- Sí, yo creo que habrá una considerable actividad de OVNIs. Más importante, es que yo creo que habrá un mensaje que se recibirá colectivamente. Los OVNIs estarán en muchos lugares. Quizás en los así llamados lugares sagrados, pero probablemente en centros altamente poblados también.

(John H.)<16> Ya veo. ¿Habrá muchos en Estados Unidos?

José Argüelles.- Sí, yo creo que habrá una buena cantidad de avistamientos en Estados Unidos.

(Dave Peyton)<2> ¿Terminaste, John?

(John H.)<16> Sí, muchas gracias.

% El moderador reconoce en la fila a #2 Steven Hirsch <10>

(Dave Peyton)<2> ¡OK, Steve!

(Steven Hirsch)<10> Gracias. Dr. Argüelles, yo soy un graduado de Naropa, y editor de Heaven Bone. Creo que nuestros poemas aparecieron juntos en el número reciente de The Windhorse Review. Me estoy refiriendo a su poema "Éste es el momento." Ud. tuvo unas experiencias notables cuando era niño que despertaron su espiritualidad. ¿Fue Ud. abducido o contactado por gente de las estrellas, o por los delgados seres con ojos de insectos tal como los que están descritos en el libro Comunión, de Whitley Streiber?

José Argüelles.- Sí, yo tuve varias experiencias de "despertar." En retrospectiva, ahora creo que fui contactado por gente de las estrellas que me prepararon para mi misión.

(Dave Peyton)<2> ¿Algo más, Steve?

(Steven Hirsch)<10> Sí, estoy de acuerdo, sí. Recuerdo al Sr. Streiber describiendo a los extraterrestres como comunicándose telepáticamente con él, mostrándole imágenes de la destrucción de nuestro planeta en una bola de fuego. ¿Toma Ud. esto literalmente, o bien pudiera ser, como yo creo, que el mundo va a pasar por una purificación y una limpieza para elevar nuestras energías? ¿Qué es lo que Ud. ve que estará sucediendo en relación a esta purificación por el fuego?

José Argüelles.- El mundo no será destruido, ni sufrirá una purificación por el fuego. El punto es ahora que ha llegado el momento para que ejerzamos nuestro libre albedrío y magneticemos una invitación a la gente de las estrellas, diciéndoles que estamos listos para que nos ayuden de cualquier forma que puedan que sea acorde con nuestras necesidades y nuestras habilidades. Habrá una purificación, pero será más fácil si aceptamos que debemos purificarnos nosotros mismos y nuestra forma de vida. Esto significa alejarnos del militarismo y el modo industrial de vida. Hay otras tecnologías a nuestra disposición que no son contaminantes. El punto es que la carrera ha llegado a su fin. ¡Podemos ahora salir del auto y caminar!

(Steven Hirsch)<10> Gracias.

% El moderador reconoce en la fila a #3 PAUL DAVENPORT <6>

(Dave Peyton)<2> ¡Adelante Paul!

(PAUL DAVENPORT)<6> Dr., ¿Quiénes son ELLOS?

José Argüelles.- ELLOS son nuestros amigos, la gente de las estrellas, la inteligencia galáctica, la federación.

(Dave Peyton)<2> ¿Algo más, Paul?

(PAUL DAVENPORT)<6> NO, gracias.

(Dave Peyton)<2> Dr., ¿Vienen ellos de esta galaxia?

José Argüelles.- Sí, así es. Ellos son de lugares tales como las Pléyades, Arcturus, Sirio y Antares. Ellos también son de otras dimensiones.

% El moderador reconoce en la fila a #4 DAVE HOFFMANN <14>

(Dave Peyton)<2> Dave, ¡es tu turno!

(DAVE HOFFMANN)<14> Hola. De entre todos aquellos que han estado en contacto con el espíritu, ¿por qué fueron los mayas los que tuvieron la fecha de tan enorme cambio?

José Argüelles.- Porque los mayas eran originalmente de una civilización interplanetaria más avanzada. Ellos vinieron aquí para mostrar específicamente dos cosas: uno, que es posible vivir en armonía con toda la vida con una mínima tecnología tal como la conocemos, y dos, dejar tras ellos un código que desbloquea las claves de cómo nuestra vida - el ADN - está en resonancia con las fuerzas y energías galácticas. Este código también funciona como un calendario. Todo opera holográficamente. Nosotros somos hologramas de la Tierra, igual que como la Tierra lo es de nosotros, así como del sistema solar y de la galaxia.

% El moderador reconoce en la fila a #6 Mike Jones <5>

(Dave Peyton)<2> OK, Mike.

(Mike Jones)<5> Buenas noches. Dr., Ud. menciona que 144,000 personas serán "elegidas" para empezar esta nueva era. ¿Sabrán todas estas personas que han sido elegidas, y si así es, por qué medios?

José Argüelles.- Las 144,000 personas son auto-elegidas. Nadie está llevando un conteo o control de esto. El objetivo es crear un campo planetario de confianza. Estos 144,000 formarán una rejilla planetaria de poder de persona a persona que aterrizará las nuevas frecuencias que vendrán en ese momento. Ellos catalizarán estas frecuencias al permanecer en su integridad. Su poder será igual al cuadrado de su número, ¡20,736,000! A través de ellos y de aquellos sintonizados con ellos, habrá una especie de experiencia de despertar que catalizará una visión positiva de nuestro destino común. Como resultado, el mundo será diferente. Y todos lo sabrán.

(Mike Jones)<5> Ciertamente espero que tenga razón. Gracias.

(Dave Peyton)<2>Dr., suena como una nueva religión. ¿Lo es?

José Argüelles.- Sí, en cierto modo es una nueva religión: la religión de la Tierra, una religión que abarca todas las religiones y creencias al subrayar nuestra unidad con la Tierra y con toda la vida. Una religión galácticamente sintonizada con las nuevas frecuencias, de modo tal que los valores intemporales del servicio y la compasión en pro del bien superior serán restablecidos en los corazones de la humanidad una vez más.

% El moderador reconoce en la fila a #7 Michael Mac Cannell <3>

(Dave Peyton)<2> Michael: ¡Listo!

(Michael Mac Cannell)<3> Dr. Argüelles, suponiendo que no haya la gente suficiente como para formar la rejilla, ¿eso no le da a Ud. una "salida" fácil?

José Argüelles.- Supongo que podrías decir eso. Pero no estoy en esto para una "entrada" o una "salida" fáciles. El punto es que el mundo se encuentra en un terrible lío, y que es tiempo de que que ejerzamos nuestro libre albedrío y hagamos algo al respecto. Sabemos que no estamos solos, y toda la información apunta al hecho de que podemos conseguir ayuda si así lo deseamos.

(Michael Mac Cannell)<3> ¿Puedo preguntarle cómo se le manifiesta a Ud. la gente de las estrellas?

José Argüelles.- La gente de las estrellas se manifiestan ante mí psíquicamente mediante diferentes frecuencias visuales y auditivas. También se me manifiestan a través de una persona que se llama a sí mismo D. Treadwell o Actara, quien está ahora en este planeta y se ha estado comunicando conmigo por teléfono desde Santa Fe, Nuevo México, durante los últimos tres meses. Él ha sido muy útil para confirmar mucha de la información con la que yo he estado tratando.

(Dave Peyton)<2> Dr., ¿por qué una gente de las estrellas se contactaría con Ud. por teléfono? Eso es más bien de "baja tecnología, ¿no?

(José Argüelles)<12> Pudiera ser de "baja tecnología," pero es humilde y sin pretensiones.

(Michael Mac Cannell)<3> ¿Es D. Treadwell un canal?

(José Argüelles)<12> No, D. Treadwell no es un canal. Él es una persona real, que se describe a sí mismo como un "ser de luz."

(Dave Peyton)<2> ¡Hmmm! ¡Qué interesante!

% El moderador reconoce en la fila a #8 DAVID CHERNIACK & F <4>

(Dave Peyton)<2> OK, David.

(DAVID CHERNIACK & F)<4> Tenemos una pregunta técnica aquí acerca de la naturaleza de la ruptura en las armónicas del rayo del 16/17 de agosto. También, ¿hay un momento específico en que esto va a suceder?

José Argüelles.- La ruptura en el campo resonante será experimentada como un tipo ligeramente ondulado de sensación. No estoy seguro qué es lo que hará a las líneas eléctricas o líneas relacionadas de potencia. Tampoco estoy seguro de exactamente cuándo va a ocurrir. Es muy probable que ocurrirá en muchos casos, ciertamente al amanecer del 16 algo se va a sentir, y muy seguramente en el amanecer del 17 se experimentará una sensación aun más fuerte.

(Dave Peyton)<2> ¿Algo más, David?

(DAVID CHERNIACK & F)<4> ¿Será la música importante como un vehículo para elevar la conciencia espiritual?

José Argüelles.- La música o las armonías de cualquier tipo ciertamente serán de mucha ayuda. Pero debo enfatizar que lo más importante es que la gente se mantenga en su integridad, con una intención purificada y sin aferrarse a nada. Esto es porque todo ser humano es una forma de onda electromagnética. Mantenerte en tu integridad significa estar completamente identificado con tu forma de onda, de modo que estés en resonancia contigo mismo y no estés creando estática en tu campo al dar tu poder a algo externo a ti. De esta manera las frecuencias que lleguen podrán pasar a través de ti sin perturbación alguna y ser recibidas por la Tierra, recargadas y enviadas de regreso hacia arriba. Todo el intercambio de energía formará una figura de un 8. Todo mundo es potencialmente un conector vertical. El objetivo es mantenerte en tu integridad, en tu inocencia y confianza, con tus receptores - tus órganos sensoriales - bien abiertos. ¡Todo es muy simple!

(Dave Peyton)<2> Aquí tenemos una pregunta. ¿Será esta sensación de ondulación similar a un terremoto, y será registrada como tal por los científicos?

José Argüelles.- No pienso que será como un terremoto. Ciertamente se sentirá, y animo a los científicos a que estén ahí afuera en el campo. Pudiera ser que también pueda ser registrada por algún tipo de instrumentación, pero en este momento no estoy seguro de qué tipo. Además, esta experiencia será muy parecida a un continuo deja vu. Se recordarán cosas que han estado olvidadas por mucho tiempo, ¡y eso es estupendo!

(Dave Peyton)<2> ¿Incluso los no creyentes lo sentirán?

José Argüelles.- Incluso los no creyentes manejando bulldozers en la selva del Amazonas experimentarán algo, ¡uno, dos, muchos deja vus! Quisiera agregar que mucha de esta información y su contexto está disponible en el libro El Factor Maya: Un Sendero Más Allá de la Tecnología.

% El moderador reconoce en la fila a #10 Michael <18>

(Dave Peyton)<2> OK, Michael.

(Michael)<18> Primeramente, mi nombre es Michael Collier, y soy editor de la Network of Light ("Red de Luz"). Nosotros tenemos programados dos días con muchos eventos en Buffalo/Niagara Falls. Si alguien desea información, deje su email. Tengo varias preguntas. Primero, ¿qué es lo que el típico Joe observará/experimentará en estas fechas?

José Argüelles.- El típico Joe experimentará - o más bien el típico José - experimentará sensaciones de deja vu, que podrán parecer algo fuera de lo normal, quizás un poco confuso pero no desagradable. Es también importante tener en mente que los avistamientos de OVNIs captarán fuertemente la atención de los medios, y todo mundo sabrá que algo diferente e incluso excitante estará sucediendo. Será importante para gente como tú y las Redes de Luz de todo el mundo estar en una condición de compasión y sin hacer juicios, especialmente en los días posteriores, de modo que todos puedan recibir ayuda y ser informados adecuadamente de lo que esté sucediendo.

(Michael)<18> Entiendo que además del fin del calendario maya, otros ciclos grandes y pequeños culminan el 16 de agosto. ¿Sabe Ud. algo acerca de esto?

José Argüelles.- El nombre del juego es "ciclos." Nada está en realidad llegando a su fin sino el viejo orden; la conclusión real de esta fase del calendario maya - conocida como el Gran Ciclo - ocurre en el 2012. Lo que realmente termina el 16 de agosto es un subciclo de ese calendario conocido como los Nueve Infiernos, que empezó el día en que Cortés llegó a México. Lo que empieza el 17 de agosto es el Sexto Sol y el comienzo de un periodo de 13 Ciclos del Cielo. Hay un periodo de 25 años entre agosto de 1987 y diciembre de 2012. Este periodo de tiempo incluirá un periodo de purificación de cinco años - la Campaña por la Tierra - y para 1992, un ciclo final de 20 años conocido como el periodo de la Regeneración de la Tierra, en el que nos prepararemos para una gran sincronización galáctica, una conexión con la flota galáctica en el 2012. Para 1992, los hermanos y hermanas del espacio nos estarán ayudando en formas que no se han soñado hasta ahora. Esta es nuestra gran oportunidad. Cada planeta merece un descanso. ¡Éste es el nuestro!

(Dave Peyton)<2> ¿Otra pregunta, Michael?

(Michael)<18> Sí, me gustaría saber qué otros individuos, grupos, canales, etc. han estado recibiendo información relacionada con la importancia de esta fecha, independientemente de Ud.

José Argüelles.- En este momento, el número de grupos y canales que están recibiendo información e instrucciones respecto a este evento es muy grande como para enumerarlo. Es un fenómeno mundial. Cada día yo recibo más y más información. Lo más impresionante es que es virtualmente el mismo mensaje. El tiempo ha llegado. La inteligencia galáctica está lista y a la espera. ¡Gente prepárense, por ahí viene un tren! Siendo éste el caso, adelántense y quédense en sus estaciones para más instrucciones. Me gustaría también agregar que al efectuar simplemente esta conferencia en particular en su forma electromagnética estamos enviando una confirmación adicional a la inteligencia galáctica de que estamos listos. "Algo maravilloso está a punto de ocurrir," si puedo citar al astronauta de la película 2010[†].

(Dave Peyton)<2> ¿Significa eso que ellos están monitoreando esta conferencia?

José Argüelles.- Yo creo que sí.

(Dave Peyton)<2> OK. Una bienvenida a ellos, también.

(Dave Peyton)<2> Michael, creo que debemos pasar a otra persona.

% El moderador reconoce en la fila a #11 MIKE CHRISTIE <20>

(Dave Peyton)<2> OK, Mike.

(MIKE CHRISTIE)<20> ¿Qué puede hacer la persona que esté trabajando en la ciudad el 16/17 de agosto para participar?

José Argüelles.- > Si estás trabajando en la ciudad, o mejor aun, si no estás en la ciudad pero conoces a gente en los medios o comunicaciones en la ciudad, pásales la nueva acerca de esto. En cualquier caso, si te encuentras en la ciudad y no puedes salir de ella, el mensaje importante es el mismo: permanecer en tu integridad. Pon atención y quédate con tus amigos. Todo está bien. Cada quien es perfecto simplemente en su forma de ser. ¡Todos somos una parte del vecindario galáctico del Sr. Rogers[‡]!

(Dave Peyton)<2> ¿Dónde va a estar Ud., Dr. Argüelles?

José Argüelles.- A decir verdad, todavía no lo sé. Ahora mismo estoy muy abierto a las posibilidades debido a que hay muchas cosas haciéndose patentes. ¡Pero puedes apostar tu última moneda a que estaré en algún lugar en este planeta!

(MIKE CHRISTIE)<20> No gracias. Pero gracias, Dr., ¡necesitaba escuchar (¡leer!) eso!

% El moderador reconoce en la fila a #14 Steven Hirsch <10>

(Dave Peyton)<2> Ok, Steven.

(Steven Hirsch)<10> Gracias. Tengo dos preguntas. Primero, además de ser un editor de la Heaven Bone Magazine, soy joyero, tallador de gemas, y comerciante de cristales. ¿Ha recibido Ud. alguna información para todos aquellos de nosotros que expresamos nuestro amor al planeta a través de la comunión con el reino mineral? La próxima semana voy a Herkimer, NY, para conseguir diamantes Herkimer. ¿Tiene Ud. algunas buenas ideas de qué hacer con ellos? ¿Algunos patrones de cristales, quizás? ¿Hay otros rituales o preparativos que pudiera Ud. recomendar para aquellos de nosotros con cierto tiempo libre?

José Argüelles.- Estudios geofísicos recientes están mostrando que la Tierra es en realidad un cristal o es muy cristalina en su composición o en sus patrones de conducta (ver el número más reciente de la revista OMNI). Así que los cristales nos están diciendo que estemos más sintonizados con la Tierra. Ellos son los transductores y resonantes ayudantes de la Tierra. Por lo tanto, si estás en el área de los cristales, o incluso si no lo estás, tener uno contigo ayuda, especialmente en la Convergencia Armónica. Hay algunos rituales que involucran el uso de cristales, como usar a las personas para que formen una estrella de David, y ese tipo de cosas. Pero es también muy importante ser muy cuidadoso con lo que hagan con ellos. De nuevo, la intención es de una importancia fundamental

(Dave Peyton)<2> ¿Alguna otra pregunta, Steven?

(Steven Hirsch)<10> Gracias. Tengo una pregunta más. Yo soy budista. Durante la práctica de Kalachakra, hay la mención de una era oscura del hombre, o algo por el estilo. Había también una línea de tiempo involucrada. ¿Está Ud. familiarizado con esto (sé que lo está), y cuáles son las correspondencias de este tantra con la Convergencia Armónica y la literatura relacionada?

José Argüelles.- De acuerdo con la enseñanza del Kalachakra y las enseñanzas relacionadas de Shambhala, nosotros estamos ahora en la más oscura de todas las eras oscuras, concluyendo en realidad una era oscura de 500 años, que parece corresponder con el periodo de 468 años de los Nueve Infiernos al que me refería con anterioridad. Esto significa que, según estas profecías (Shambhala), el tiempo del reino de los 3 Señores del Materialismo[§] está cerca de su fin. Esto estará seguido de una Era Dorada de 500 años. Parece que la Era Dorada de 500 años podría comenzar cerca del 2012, si estamos a tiempo. Yo he verificado algo acerca de esto con Tai Situ Rinpoche, sólo para estar seguro. En todo caso, sí, definitivamente hay una correspondencia. Una razón más de por qué es llamada Convergencia Armónica.

(Steven Hirsch)<10> Gracias.

% El Moderador reconoce en la fila a #18 Jim North <11>

(Dave Peyton)<2> Ok, Jim.

(Jim North)<11> Gracias. Toda esta charla acerca de OVNIs y la Convergencia Armónica es muy interesante (aunque difícilmente sencilla). ¿Estoy equivocado al afirmar que la importancia real de este evento es que marcará un cambio en la conciencia individual? ¿No es éste el significado real de la "nueva era"? ¿No deberíamos concentrarnos en nosotros mismos, en nuestro interior, y no en los rituales o los OVNIs?

José Argüelles.- Es verdad que el significado real de este evento será un cambio en nuestra conciencia y un cambio en nuestras percepciones del mundo. Este cambio perceptual será similar al cambio que ocurrió cuando la gente se dio cuenta que el mundo era redondo, no plano, o que la Tierra giraba alrededor del Sol y no viceversa. Parte de este cambio perceptual, entonces, será el reconocimiento consciente de que somos parte de una corriente galáctica y de una familia de inteligencia galáctica, que no estamos solos. Los OVNIs no están aquí para salvarnos, sino son parte de nuestro entorno natural, como las nubes, las estrellas, los árboles, etc. El cambio será en nuestro reconocimiento sin miedo de su presencia, y en seguir las implicaciones y los beneficios de este cambio perceptual.

(Dave Peyton)<2> OK.

(Jim North)<11> Gracias.

(Dave Peyton)<2> Howard Maculsay, el moderador asistente, desea hacer una pregunta, pero debido a que él es un asistente, él no puede estar en la cola, así que adelante, Howard.

(Howard Maculsay)<1> OK, gracias. Dr., la postura de un hombre puede "fortalecerse" o bien debilitarse por aquellos que le den una revisión crítica a sus esfuerzos. ¿Quién ha sido crítico, y por qué?

José Argüelles.- ¿Quieres decir, gente crítica de la Convergencia Armónica?

(Howard Maculsay)<1> Sí, Dr.

José Argüelles.- Hasta ahora ha habido muy poca gente crítica. El Wall Street Journal[**] estuvo algo condescendiente, pero difícilmente crítico. Algunos grupos cristianos fundamentalistas son críticos, pero en general, cada día más y más gente está poniendo su atención a esto. El mundo ha estado sin una visión durante tanto tiempo, que la Convergencia Armónica despierta en muchos tipos diferentes de personas una conmoción en el pecho, un dolor en el corazón, una remembranza de un antiguo poder y un significado legendario que han estado ausentes por mucho tiempo. En este país tuvimos últimamente algo de esta sensación en el aura de "Camelot" de la era de los Kennedy, y en el festival Woodstock de la contracultura. Bueno, ahora el mito está en marcha, y es un llamado superior que sacude a aquellos que se han magnetizados por la Convergencia Armónica, estén conscientes de ello o no. Verás, este es un magnetismo terrestre y extraterrestre que está en operación.

(Howard Maculsay)<1> Dr., yo no soy un fundamentalista, pero ellos son ciertamente muy francos en su oposición, y más importante, tienen acceso a una audiencia nacional en la televisión. Hable Ud. por favor acerca de esta oposición.

José Argüelles.- Hay algo en la Convergencia Armónica que invalida la creencia fundamentalista de que Armagedón debe preceder a la Segunda Creación. La Convergencia Armónica parece como una Segunda Creación, y como ellos no estuvieron en su planeación, se sienten amenazados y celosos. Sin embargo, no hay nada amenazante en la Convergencia Armónica. Es la esperanza común de la gente de un futuro mejor y de un mundo mejor. Aquellos que están verdaderamente sintonizados con la Convergencia Armónica no lo pueden estar si lanzan su juicio en contra de los fundamentalistas. El objetivo es la expresión de la compasión universal, el perdón, y el amor incondicional hacia toda la vida. Los que estén libres de pecado lancen la primera piedra. El pecado puede entenderse como aquello que interfiere con el libre albedrío de otra persona. La Convergencia Armónica es el ejercicio del libre albedrío en beneficio de todos.

(Dave Peyton)<2> Es bueno saber que Jim y Tammy[††] no van a formar parte de todo esto.

(Howard Maculsay)<1> ¿Podría Ud. definir brevemente a un "milenarista"?

José Argüelles.- De manera tradicional, un milenarista se define como aquel que cree que "el fin está cerca." Desde la perspectiva maya, no hay un fin absoluto, sino sólo hay cambios en el comportamiento cíclico de los organismos involucrados en la vida galáctica. Lo que estamos presenciando es precisamente tal cambio o movimiento. Puede significar el fin del viejo orden, la civilización industrial-militar, pero es también el inicio de un nuevo ciclo, una nueva forma de vida, una que primeramente involucrará la limpieza y purificación del ambiente, y luego la preparación para la entrada a la vida galáctica.

(Howard Maculsay)<1> Terminé. Gracias, Dr.

(Dave Peyton)<2> OK. Dr., todavía tenemos a varias personas que quieren hacerle preguntas, y todavía tenemos aquí a unas 16 personas; yo sé que esto es agotador, y si Ud. está muy cansado, podemos parar. Pero si Ud. pudiese contestar algunas preguntas más, estoy seguro que eso será muy apreciado.

José Argüelles.- Estamos ciertamente en la misma longitud de onda. Justamente le estaba diciendo eso a mi teleapuntador y buen amigo Gary. ¡Wow! El bombear información en la estación de gas galáctica seguramente tiene que ser una gran cosa, especialmente en una noche de domingo, y mañana tengo una entrevista en una estación de radio en Toledo a las 7 a.m. Pero siendo la clase de vida que elegí llevar, voy a contestar al menos una pregunta más.

(Dave Peyton)<2> OK.

% El moderador reconoce en la fila a #20 PAUL DAVENPORT <6>

(Dave Peyton)<2> OK, Paul.

(PAUL DAVENPORT)<6> Dr., soy el director de la Florida School of Massage (Escuela de Masaje de Florida). Nosotros (los profesores y los estudiantes) estamos muy interesados en sacar esto adelante. Mi esposa va a estar en Los Ángeles con Scout Gunn[‡‡], pero nosotros no estamos claros respecto a qué es lo óptimo en nuestra área local. Gainesville está cerca de Ocmulgee y de Etowah, pero no tenemos mucha experiencia con el servicio de parques. ¿Qué es lo que Ud. sugiere que hagamos en nuestras propias localidades? ¿Existe alguna red a la que podamos conectarnos? Gracias.

José Argüelles.- No estoy seguro respecto a las redes a las que pueden conectarse, pero sí les puedo decir esto: si es un problema, no lo hagan. El punto de todo el asunto es hacer lo que es natural, lo que es fácil, lo que va con tu integridad. Nadie va a estar premiando a los que hagan un mejor "show." Es tiempo de mirar dentro de nuestros corazones, de mirar dentro de nuestras mentes, de sentir con todos nuestros cuerpos lo que es natural y correcto. Si resulta ser así, puedes estar tú solo en tu patio trasero y recibir la carga entera. Otra cosa que hay que tener en mente, es la práctica de la telepatía y la percepción extrasensorial. Estar en resonancia significa ser capaz de abrirse a aquellos con un espíritu similar al nuestro, en todo lugar. Por lo tanto, sean ustedes mismos, como cuando saben que son inocentes en sus motivaciones, y estarán bien. Bueno, esto parece como el juego de las 20 preguntas, y para evitar volverme un maya reciclado, pienso que debo darles las buenas noches. Me gustaría agradecer a todos por su atención y su paciencia. Yo estoy aquí presente porque es imperativo que esta información vaya por todos los circuitos. Todo aquel que obtenga esta información tiene la responsabilidad de pasarla más adelante y comunicarla en cualquier forma posible. La Convergencia Armónica ya está sucediendo. El magnetismo se está volviendo más intenso. El momento sagrado para la renovación de la Tierra y la corrección de nuestro curso evolutivo ha llegado. Sean felices y prepárense para el despertar de sus sueños más queridos.

(Dave Peyton)<2> Una vez más, Dr., ¿cómo puede ordenarse su libro?

José Argüelles.- La gente puede ordenar El Factor Maya a Bear and Co.- P.O. Box 2860, Santa Fe, NM 87504.

(Dave Peyton)<2> ¿Cuánto deben enviar?

José Argüelles.- $15.00, eso incluye el cargo postal.

José Argüelles.- Por favor, sigan adelante, ¡y que el espíritu esté con todos nosotros!

(Steven Hirsch)<10> ¡Om Ah Hum!

(Gerald Swatez)<9> Adiós.

(Dave Peyton)<2> Estuvo fabuloso, Dr. Le agradecemos que estuviera Ud. aquí.

(Michael Mac Cannell)<3> Dr. Argüelles, muchas gracias por su tiempo.

(Dave Peyton)<2> Grandioso. Fue una conferencia maravillosa. Y cuando todo esto suceda, seremos capaces de decir que estuvimos allí. ¿Correcto?

(Mike Jones)<5> ¡Correcto!

José Argüelles.- Pueden apostar a que así será. Y no sólo eso, sino porque como esta fue una conferencia electromagnética, contribuimos así a ello.

(Michael Mac Cannell)<3> Espero que todo salga bien.

(Jim North)<11> ¡Gracias Dr. Argüelles!

(Michael Mac Cannell)<3> Estoy listo.

(Dave Peyton)<2> Bueno, estaremos en conferencia en la BuenaTierra en esa noche de domingo.

(Steven Hirsch)<10> ¡Es tiempo de cosecha!

(Dave Peyton)<2> Gary: asegúrate de venir el 16 de agosto, si es posible. Y Dr. Argüelles, nos encantaría que nos viésemos de nuevo después de esas fechas, pero hablaremos de esto después.

José Argüelles.- No es una mala idea.

(Dave Peyton)<2> Una especie de sesión para hablar acerca de lo ocurrido.

(Michael Mac Cannell)<3> Supongo que sería mucho pedirle a Ud. tener a D. Treadwell como invitado.

José Argüelles.- ¡Miren hacia los cielos, y buenas noches!

(Dave Peyton)<2> OK, buenas noches, Dr.

(David Olsson)<8> Buenas noches, ¡y buen futuro!

(Dave Peyton)<2> Estaré hablando con Ud. por medio de Gary, pronto.

(Howard Maculsay)<1> ¡Buenas noches!

--------------------------------------------------------------------------------

[*] Día Seli 16 de la Luna Cósmica, Kin 20, Sol Resonante Amarillo (guiado por el Humano), UPC: 6 Caminante del Cielo. En el orden sincrónico de la fecha en que esta traducción fue terminada (18 de julio de 2007), el día 16 Cósmico marca el inicio de la Onda Encantada del Sol.

[†] Secuela de la película de Stanley Kubrick 2001, Una Odisea Espacial, dirigida por Peter Hyams en 1984.

[‡] Alusión a un programa de televisión estadounidense de carácter educativo, transmitido entre 1968-2001.

[§] Los Señores de la Forma, del Habla, y de la Mente.

[**] Se refiere a un reportaje acerca de la Convergencia Armónica que fue publicado en este importante diario norteamericano justamente el 23 de junio de 1987, la fecha de inicio de la cuenta del tiempo de los Magos de la Tierra, Kin 1, Dragón Magnético Rojo.

[††] Alusión irónica a una controversial pareja de tele-evangelistas norteamericanos.

[‡‡] Una relativamente conocida especialista y autora en Programación Neurolingüística.